| Fränkisch |
Deutsch (Österreichisch) |
| Aamerla |
Eimer |
| aaschifdi |
alleinstehend / unverheiratet |
| Achala |
Eichhörnchen |
| ådli |
putzig |
| a wenng / bisserla |
ein bisschen, ein wenig |
| adee |
auf Wiedersehen |
| Allmächd! |
Allmächtiger (Ausdruck des Erstaunens) |
| Abbord |
Toilette |
| Abodeng |
Apotheke |
| allaans |
alleine |
| Aungdeggl |
Augenlid |
| aufbredsld |
fein zurechtgemacht |
| an (Schiis) foan lassn |
flatulieren |
| Babbädeggl |
ein Stück Pappe / Karton |
| Babbm |
Maul (Mund) |
| Baggers |
Kartoffelpuffer |
| Barasoll |
Regenschirm, Sonnenschirm (wetterabhängig) |
Bäiderla |
Petersilie |
| Bärndreeg |
Lakritze |
| babbsieß |
sehr süß |
| Badscherdnass |
Pitschnass |
| Badscherla |
kleine Kinderhände |
| Badzer |
Patzer / Fehler |
| Badzn Semfd |
eine Portion Senf |
| Bfiffä |
Pilz, Pilze |
| Bflasdaschajssa (in Fürth) |
Bewohner Nürnbergs |
| Biggsnfuddä |
Konserven |
| Bimberlaswichdi |
wichtiges Getue / Person |
| blaue Zibfl |
Bratwürste in Essig-Zwiebel-Sud |
| Bläbberla |
Aufkleber / Etikett |
| Bledzla |
Plätzchen |
| Blembi, Bräi |
ungeniesbares Bier |
| Bliedschn |
Heulsuse |
| Blousoasch (in Nürnberg) |
Bewohner von Fürth |
| Bodaggn |
Erdäpfel |
| Bolandi |
Helfer / Untergebener |
| Boddl |
Flasche |
| Boggali (in Fürth) |
Wäscheklammern |
| Bolagg |
polnischer Staatsbürger |
| Bridschn |
Miststück |
| bridscherbraad |
äusserst bequem hinstellen / setzen |
| a Broudworschd |
1 Bratwurst |
| zwa Broudwärschd |
2 Bratwürste |
| Bräsdli (in Fürth) |
Walderdbeere |
| Brillnedwi |
Brillenetui |
| Brundsghaddla |
Ersatzmann beim Kartenspiel |
| brundsn |
urinieren |
| bsuffm |
betrunken |
| bubbln |
in der Nase bohren |
| Buddlasbaa |
Hendlschenkel |
| Budselküh |
Tannenzapfen |
| Bulzamäddl |
hl. St. Martin |
| Daach |
Teig |
| Dabber |
Hand- / Fußabdruck |
| dalcherd / dalgad / dalkat / dalgerd |
ungeschickt
(Herkunft unbekannt) |
| Debb, Debbmhaufm |
Idiot, Vollidiot |
| denna |
etwas tun |
| Derhudzn |
rennen / sich beeilen / sich anstoßen |
| Dessla Gliehwain |
Tasse Glühwein |
| Des is fei schäi |
das finde ich sehr schön |
| drei in an Weggla |
3 Bratwürste in einer Semmel |
| a Drumm Hudslbrohd |
ein grosses Stück Früchtebrot |
| Dooch |
Tag |
| (ans) drädsn |
(jemanden) ärgern |
| Dreegbambl |
Schmutzfink |
| Droddwaa |
Gehsteig |
| dsammgschläggd |
fein zurechtgemacht |
| Dsiidsn |
Tannenzapfen |
| Dsohdogda |
Zahnarzt |
| Dsubfa |
Staatsbürger der USA |
| Dswädschga |
Kleinkind |
| Dswigga (in Nürnberg) |
Wäscheklammern |
| duushärerd |
schwerhörig |
| Dulln |
Kanaldeckel |
| Dullnrahmer |
Kanalarbeiter |
| duushärerd |
schwerhörig |
| Düüd'n |
Plastiksackerl / Tüte |
| edzerdla |
jetzt |
| Fädd |
Fürth |
| faj / fei |
keine Übersetzung möglich
Begriff zur Verstärkung einer Aussage |
| fei wergli |
es ist wirklich wahr |
| Fleischkäichla |
Fleischlaibchen |
| fedsn |
sich zügig fortbewegen |
| Fregger |
gewitzter Mensch |
| Frooch |
Frage |
| Gaggala |
Ei, (auch Mehrzahl) |
| Geh kumm gämmer! |
Laß uns gehen! |
| gell |
keine Übersetzung, Bekräftigung eines Ausdruckes |
| Gheagheel |
Karfiol |
| Giegerla |
Hendl |
| Gilch |
Nabel |
| Glees / Gläis |
Knödel |
| Glooh |
WC |
| Gloos |
Glas |
| gluhrd / rumgluhrd |
gelauert, gewartet |
| Gniedla |
(kleiner) Knödel |
| Gniedlaskubf |
deformierter Kopf |
| gniedschn / Gniedscher |
drücken, quetschen / kleine Delle |
| Graudschdampfer |
dicke Beine |
| greinen |
weinen |
| Greinmeicherla |
Heulsuse |
| Grischberla |
dünner Mensch / jemand mit wenig Muskeln |
| Grisbamschbids |
Christbaumspitze |
| Griskindlasmargd |
Christkindlesmarkt |
| Graffl |
Krempel, Müll |
| Gschmarri |
dummes Gerede |
| Gschbässla |
Scherz |
| gschriim |
geschrieben |
| Gschwaddl |
Gesindel |
| Guudsala |
Belohnung |
| Gwärch |
Krawall |
| Hä? |
Wie bitte? |
| Hädscha |
Schluckauf |
| hiegfluung |
hingefallen |
| hiebabbd |
angeklebt |
| Hitschn / Hiedschn |
schlaffer Ball, Kröte,
auch: altes schleichendes Weib |
| hinterisch |
rückwärts |
| hockng |
sitzen |
| Hoos / Hoosn |
Hase / Hasen |
| Hoosngoogara |
Hasenzüchter |
| Hulzkaschber |
Kasperlfigur aus Holz |
| Hutzln |
Dörrobst |
| Hutzlbroud |
Früchtebrot |
| Husn |
Hose / Hosen |
| Ingreisch |
Eingeweide / Innereien |
| kobbermeggisch |
merkwürdig |
| Laggl |
grosses männliches Wesen |
| Lagg, Breller, Blädderer |
betrunken sein |
| Lebäschrumbf |
Alkoholabhängiger |
| Lebkoung |
Lebkuchen |
| Maadla |
Mädchen |
| Masda |
werter Herr |
| Moo |
Mann |
| Mufflsoggng |
Griesgram |
| muggsmeislaschdill |
mucksmäuschenstill |
| Najgschmäggda |
Zugereister, Fremder |
| Nämmbärch |
Nürnberg |
| oadligs Waggerla |
nettes, süsses Kleinkind (geschlechterneutral) |
| Odl |
Jauche, Gülle |
| ozulld / ozullt |
abgeschleckt, abgenagt, schon im Mund gehabt |
| Rads / Radsn |
Ratte / Ratten |
| Robbän |
Schubkarre |
| Rouwala (in Nürnberg) |
Walderdbeere |
| Rummdsuuch |
Nachtschwärmer |
| Sajdla / Seidla |
Bier-, Trinkgefäss 0.5l |
| Sämmali (in Fürth) |
Semmel |
| Sandla |
Sandler |
| Schbinådwachdl |
ältere Dame |
| Schäufele (auch Schäufala) |
Die fränkischste aller fränkischen Speisen!
Ein Stück aus der Schweineschulter mit knuspriger Kruste.
Der Begriff kommt von "Schaufel" (Knochenform) |
| Schbilzeich |
Spielzeug |
| Schbruudz |
Spritzer (in Zusammenhang mit Getränken) |
| Schdäfferla |
kleine Stufe |
| Schdhambala |
Schnaps oder Schnapsglas |
| Schdeggerlasbaaner |
sehr dünne Beine |
| schdreggsderlängs |
kerzengerade |
| Schdraßaboh |
Straßenbahn |
| Schdernlersschbeier |
Wunderkerze |
| Schdolln |
Weihnachts- oder Christstollen |
| Schlebbern |
große Klappe |
| schleing |
schleichen |
| Schluchdnschajssa |
Einwohner Österreichs (respektvoll) |
| Schnarchdsabfm |
Langweiler |
| tun |
etwas tun |
| uierlaa |
Ausruf des Erstaunens |
| waafm |
ein dauerhaftes Gespräch führen |
| Waadschn |
Ohrfeige |
| Waadschnbaum |
mehrere Ohrfeigen sind fällig |
| Waffl |
Mund |
| Waggala |
Kleinkind |
Wäggla (in Nürnberg)
Wäggli (in Fürth) |
Semmel |
| Wajb |
Frau (unbedingt anzuwenden!) |
Wås willsdh? oder
Wås mächasd? |
Wie bitte? |
| wenng |
etwas, ein wenig |
| Woschd |
Wurst |
| worschd |
gleichgültig |
| Zwedschgermännla |
Zwetschgenmännchen |
| Zweggerd |
stramm, kräftig, gut gewachsen |
